1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Angol feliratok állnak rendelkezésre] 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,640 [rendező Yoo Seon Dong] 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,560 [Kim Sae Bom író] 4 00:00:22,640 --> 00:00:24,040 [Lee Dong Wook] 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,680 [Wi Ha Jun] 6 00:00:34,320 --> 00:00:35,640 [Han Ji Eun] 7 00:00:39,040 --> 00:00:40,320 [Cha Hak Yeon] 8 00:00:45,600 --> 00:00:47,400 [Rossz, gonosz, őrült] 9 00:00:47,480 --> 00:00:49,880 [Rossz és őrült] 10 00:00:49,960 --> 00:00:52,880 [Minden karakter, hely, csoport, esemény, és a szervezetek kitalált.] 11 00:01:24,760 --> 00:01:25,720 [X meghívott csevegésre.] 12 00:01:25,800 --> 00:01:26,960 [X: Hosszú idő telt el.] 13 00:01:29,400 --> 00:01:31,520 [X: Hamarosan találkozunk.] 14 00:01:37,680 --> 00:01:39,600 [Whitezero] 15 00:01:38,280 --> 00:01:39,560 [Ki vagy te?] 16 00:01:42,640 --> 00:01:45,759 [Várom,] 17 00:01:46,000 --> 00:01:49,520 [Jae Hui.] 18 00:01:56,200 --> 00:01:59,520 [Jae Hui.] 19 00:02:00,560 --> 00:02:01,920 Honnan tudja ez a személy a nevemet? 20 00:02:26,200 --> 00:02:27,360 Egy, nulla, nulla, kettő. 21 00:02:28,360 --> 00:02:29,400 [Egyébként] 22 00:02:30,520 --> 00:02:32,040 mi a mai dátum? 23 00:02:34,840 --> 00:02:37,640 október 2? 24 00:02:41,840 --> 00:02:42,960 Egy randevú volt. 25 00:03:19,560 --> 00:03:20,600 Apa? 26 00:03:35,440 --> 00:03:36,400 Nem. 27 00:03:38,200 --> 00:03:39,320 Nem. 28 00:03:40,840 --> 00:03:41,920 Ez nem lehet. 29 00:03:42,280 --> 00:03:44,200 Miért ölném meg az apámat? 30 00:03:44,800 --> 00:03:45,760 Nem! 31 00:03:47,120 --> 00:03:48,200 Nem én voltam! 32 00:04:09,080 --> 00:04:11,160 ["A tűz Gojin-dongban Egy gyilkosság leplezésére használták"] 33 00:04:12,720 --> 00:04:14,640 [Az áldozatnak, Innek 12 szúrása volt.] 34 00:04:14,720 --> 00:04:17,880 [A 13 éves fia az amnéziát tapasztal a sokk következtében.] 35 00:04:19,399 --> 00:04:21,200 [Megtalálták az áldozat vérét sárga esőkabáton.] 36 00:04:21,279 --> 00:04:22,680 [A tüzet újra gyilkosságként vizsgálták.] 37 00:04:23,640 --> 00:04:24,880 [Nem tűz volt,] 38 00:04:25,640 --> 00:04:26,920 [de egy gyilkossági ügy.] 39 00:04:28,080 --> 00:04:29,280 [De miért mondta ezt anya?] 40 00:04:29,840 --> 00:04:33,600 [Határozottan elmondta hogy a tűz megölte.] 41 00:04:36,000 --> 00:04:37,680 [Anya] 42 00:04:39,840 --> 00:04:41,240 [Anya] 43 00:04:41,840 --> 00:04:42,880 Istenem. 44 00:04:43,760 --> 00:04:45,159 Anya, gyere. Vedd fel. 45 00:04:45,240 --> 00:04:47,159 [Anya] 46 00:04:47,240 --> 00:04:48,320 A fenébe. 47 00:04:51,400 --> 00:04:52,360 Anya. 48 00:04:53,440 --> 00:04:54,480 Anya? 49 00:04:55,840 --> 00:04:56,840 Anya. 50 00:05:00,640 --> 00:05:01,760 Mi? 51 00:05:16,680 --> 00:05:17,800 [Munyang gyógyszertár] 52 00:05:17,160 --> 00:05:18,120 Gyerünk. 53 00:05:20,800 --> 00:05:23,360 [Munyang gyógyszertár] 54 00:05:26,160 --> 00:05:27,240 [ambuláns] 55 00:05:28,280 --> 00:05:29,880 [Idegsebészet] 56 00:05:36,159 --> 00:05:37,680 Szia. Dong Yeol. 57 00:05:38,200 --> 00:05:41,000 Gyerünk. Hé, ébredj fel. 58 00:05:41,080 --> 00:05:42,640 -Mi? - Anya hol van? 59 00:05:42,960 --> 00:05:44,360 Hol van anya? Elment valahova? 60 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 Most nincs a szobájában! 61 00:05:46,560 --> 00:05:48,320 A házban volt mielőtt elaludtam. 62 00:05:51,200 --> 00:05:52,480 Mi az? 63 00:05:53,080 --> 00:05:54,200 Mi? 64 00:05:56,240 --> 00:05:57,560 - Hé. - Mit? 65 00:05:57,840 --> 00:05:59,720 Odamegyek a rendőrségi alállomásra. 66 00:05:59,800 --> 00:06:01,200 Hívjon, ha megtalálja. Rendben? 67 00:06:01,280 --> 00:06:02,360 Rendben. 68 00:06:03,560 --> 00:06:06,400 -Mit csinálsz? A fenébe. - Mit gondolsz, mit csinálsz? 69 00:06:05,400 --> 00:06:06,520 [Hogyan segíthetek?] 70 00:06:06,640 --> 00:06:07,960 - Valami hívás? - Tudod mit? 71 00:06:08,040 --> 00:06:09,360 - Nem, még nem. - Csend legyen! 72 00:06:09,640 --> 00:06:11,040 -Gyerünk. - Csend legyen! 73 00:06:11,000 --> 00:06:14,280 [Információ] 74 00:06:11,400 --> 00:06:12,840 - Csend legyen! -Hé! 75 00:06:12,920 --> 00:06:15,000 - Csend legyen. -Te gyere ide! 76 00:06:15,080 --> 00:06:16,120 Szia. 77 00:06:15,880 --> 00:06:21,200 [rendőrség] 78 00:06:17,720 --> 00:06:19,280 -Mit? - Megtaláltad? 79 00:06:19,360 --> 00:06:21,320 -Ki akarod vinni? -Hé! 80 00:06:22,040 --> 00:06:23,440 Ahol? 81 00:06:27,080 --> 00:06:28,680 Anya, mit keresel itt? 82 00:06:31,560 --> 00:06:32,760 Szia Dong Yeol. 83 00:06:33,640 --> 00:06:35,440 Az üzletünk megszűnt. 84 00:06:37,120 --> 00:06:39,080 Biztos vagyok benne, hogy itt volt. 85 00:06:42,320 --> 00:06:43,880 Ez volt a mi üzletünk. 86 00:06:45,760 --> 00:06:48,480 De miért árulnak cipőket... 87 00:06:48,560 --> 00:06:50,360 miről beszélsz? 88 00:06:51,360 --> 00:06:53,000 Nagyon régen volt itt boltunk. 89 00:06:53,080 --> 00:06:54,880 Tíz éve volt, anya. 90 00:06:55,800 --> 00:06:56,880 Tíz év? 91 00:06:58,360 --> 00:07:00,120 Már tíz év telt el? 92 00:07:00,360 --> 00:07:02,160 Anya, mi ütött beléd mostanában? 93 00:07:02,240 --> 00:07:03,920 Megijesztesz! 94 00:07:05,520 --> 00:07:06,480 Anya. 95 00:07:10,280 --> 00:07:11,320 Anya. 96 00:07:12,600 --> 00:07:13,960 Szia Su Yeol. 97 00:07:23,080 --> 00:07:24,240 Mi történt? 98 00:07:24,720 --> 00:07:27,240 Su Yeol. Anya az... 99 00:07:28,240 --> 00:07:30,120 Anya mostanában furcsán viselkedik. 100 00:07:37,600 --> 00:07:38,600 Anya. 101 00:07:39,960 --> 00:07:40,960 Igen. 102 00:07:43,400 --> 00:07:44,720 Menjünk haza. 103 00:07:45,400 --> 00:07:47,159 Rendben. Menjünk. 104 00:07:48,360 --> 00:07:50,120 [9. epizód] 105 00:07:54,760 --> 00:07:56,360 A vízmelegítő ismét működésbe lép. 106 00:07:56,440 --> 00:07:58,920 Anya, később rajzolok neked egy fürdőt. 107 00:07:59,840 --> 00:08:01,600 Nem kellett. Megtehettem volna. 108 00:08:01,920 --> 00:08:03,120 Kérsz ​​valamit inni? 109 00:08:03,560 --> 00:08:05,960 Kérsz ​​egy kis meleg vizet? Igen? 110 00:08:06,200 --> 00:08:08,640 Nem. Jobb lenne a tej? 111 00:08:13,080 --> 00:08:14,640 Miért csinálsz felhajtást? 112 00:08:23,600 --> 00:08:25,080 Miért nem mondtad el? 113 00:08:25,160 --> 00:08:26,600 Nincs mit ünnepelni. 114 00:08:27,040 --> 00:08:28,400 teljesen jól vagyok. 115 00:08:30,680 --> 00:08:32,240 Mit mondott az orvos? 116 00:08:33,360 --> 00:08:35,919 -Mikor tudtad meg? -El kellett volna költözned, amikor elmondtam. 117 00:08:36,000 --> 00:08:37,760 Akkor nem láttál volna így. 118 00:08:38,159 --> 00:08:40,960 Ne törődj velem. Csak éld a saját életed. 119 00:08:41,760 --> 00:08:43,320 Keressen most házat magának. 120 00:08:43,840 --> 00:08:44,840 mi... 121 00:08:45,800 --> 00:08:48,160 Ezért zaklattál engem kiköltözni? 122 00:08:48,240 --> 00:08:50,760 Ez az oka annak azt mondtad, hogy költözzek el? 123 00:08:51,160 --> 00:08:52,920 Mivel önző bunkó vagyok, te akartál engem 124 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 élni az életem, nem tudsz az állapotodról? 125 00:08:55,240 --> 00:08:57,080 -Ezért? -Akarom abbahagyni 126 00:08:58,800 --> 00:09:00,240 visszatartja. 127 00:09:02,280 --> 00:09:04,840 -Mi? -Eleget tettél értem. 128 00:09:05,800 --> 00:09:09,400 Nem azért hoztalak ide, hogy sok gondot okozzak. 129 00:09:10,640 --> 00:09:12,480 Nem tehettem semmit, mint az anyád. 130 00:09:13,920 --> 00:09:15,840 Olyan okos fiú voltál. 131 00:09:18,040 --> 00:09:20,160 -Még egyetemre sem mehettél. - Úristen. 132 00:09:20,520 --> 00:09:24,920 Mindegy, nem akarom hogy többé teher legyek neked. 133 00:09:25,000 --> 00:09:26,440 Szóval ez van. 134 00:09:28,920 --> 00:09:31,040 -Anya. -Spóroltam pénzt. 135 00:09:31,320 --> 00:09:33,160 Már benéztem egy idősek otthonába. 136 00:09:33,240 --> 00:09:36,720 Szóval ne is gondolkozz a terhem átvételéről. 137 00:09:37,120 --> 00:09:38,120 Nem teheted. 138 00:09:45,880 --> 00:09:47,480 Soha nem voltál teher. 139 00:09:48,960 --> 00:09:50,080 Még egyszer sem. 140 00:09:50,920 --> 00:09:52,880 Azt sem tudtad, ki vagyok, 141 00:09:54,320 --> 00:09:56,240 de te befogadtál és felneveltél. 142 00:10:03,720 --> 00:10:04,840 Istenem. 143 00:10:06,040 --> 00:10:08,080 Rendben. Pihenj. 144 00:11:10,720 --> 00:11:12,800 -Mi? -Su Yeol. 145 00:11:14,480 --> 00:11:15,600 Istenem. 146 00:11:17,480 --> 00:11:19,240 Beszélgessünk. 147 00:11:28,640 --> 00:11:30,480 Bármit kérdezhetsz, amit akarsz. 148 00:11:36,760 --> 00:11:39,920 Szeded a gyógyszered? 149 00:11:41,440 --> 00:11:43,400 Mikor van a következő orvosi időpontod? 150 00:11:43,480 --> 00:11:44,640 Hadd menjek veled legközelebb. 151 00:11:44,720 --> 00:11:46,560 Nem a betegségemről. Kérdezd meg magadról. 152 00:11:47,120 --> 00:11:50,680 A gyerekkorod. Mielőtt hozzánk jöttél. 153 00:11:52,360 --> 00:11:56,400 nem tudom meddig lesznek meg az emlékeim. 154 00:11:57,640 --> 00:11:59,920 Szóval tőlem kellene megkérdezned bármilyen kérdése van. 155 00:12:07,200 --> 00:12:08,240 Anya. 156 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Nem féltél? 157 00:12:16,560 --> 00:12:17,600 Mi? 158 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Megölhettem volna a saját apámat. 159 00:12:26,280 --> 00:12:28,240 Hogy gondoltad, hogy felnevelsz? 160 00:12:31,400 --> 00:12:32,480 hogy érted? 161 00:12:37,440 --> 00:12:38,480 Anya. 162 00:12:47,200 --> 00:12:48,440 Apám... 163 00:12:52,480 --> 00:12:55,920 Tényleg megöltem? 164 00:13:01,320 --> 00:13:03,880 [Anya!] 165 00:13:05,840 --> 00:13:07,040 Anya! 166 00:13:07,600 --> 00:13:09,120 -Mi az? -Gyere ide. 167 00:13:10,040 --> 00:13:11,600 Ki ez? 168 00:13:29,880 --> 00:13:33,480 Anya, szerinted nem halt meg, igaz? 169 00:13:34,080 --> 00:13:35,240 Jobbra? 170 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 [Két napig aludtál egyfolytában.] 171 00:13:46,520 --> 00:13:49,840 [Az orvos azt mondta tovább kellett pihenned.] 172 00:13:54,040 --> 00:13:55,560 - Nagyon jó, igaz? -Igen. 173 00:13:57,840 --> 00:14:00,720 Szóval nem emlékszel semmire? 174 00:14:01,200 --> 00:14:02,880 Arról, hogy kerültél ide? 175 00:14:03,480 --> 00:14:04,440 Jobbra. 176 00:14:06,560 --> 00:14:09,400 mi a neved? Emlékszel a nevedre? 177 00:14:14,960 --> 00:14:16,080 ez van 178 00:14:18,160 --> 00:14:19,320 Jae Huiban. 179 00:14:20,360 --> 00:14:21,800 Jae Huiban. 180 00:14:21,960 --> 00:14:26,200 Akkor hol laksz? Emlékszel a házadra? 181 00:14:38,160 --> 00:14:39,760 Tényleg nem tudtad égett a házad? 182 00:14:40,640 --> 00:14:42,120 És hogy az apád meghalt? 183 00:14:44,040 --> 00:14:45,080 Is 184 00:14:46,840 --> 00:14:48,840 apám tényleg meghalt? 185 00:14:48,920 --> 00:14:50,280 Tényleg nem tudtad? 186 00:14:50,760 --> 00:14:52,240 Bajba kerülsz, ha hazudsz. 187 00:14:52,320 --> 00:14:54,320 Istenem. Megijeszted őt. 188 00:14:55,800 --> 00:14:59,760 A szomszédai mondták nekünk hogy apád nagyon megvert. 189 00:14:59,920 --> 00:15:02,040 Hol voltál? a tűz kitörése után? 190 00:15:04,600 --> 00:15:07,600 Rendben van. Megmondhatod. hol voltál? mit csináltál? 191 00:15:09,480 --> 00:15:11,160 -Velem volt. - Hé. 192 00:15:11,240 --> 00:15:12,680 Elnézést. 193 00:15:12,760 --> 00:15:14,280 Velem volt. 194 00:15:14,400 --> 00:15:16,160 -Te? -Igen. 195 00:15:16,240 --> 00:15:19,720 Biztos elszaladt, amikor megverték. Vérben elájult. 196 00:15:19,800 --> 00:15:21,480 Szóval velem volt. 197 00:15:22,000 --> 00:15:24,680 Nem tudom, mi történt. 198 00:15:24,760 --> 00:15:27,000 Ki lehet vizsgálni rendesen. 199 00:15:27,080 --> 00:15:30,520 Nem ijesztheti meg így amikor nincs is jól. 200 00:15:30,600 --> 00:15:31,840 Gondold át, mit fog tenni vele. 201 00:15:31,920 --> 00:15:33,840 -Nem. Nem ijesztgettem meg. Mi? -Anya! 202 00:15:34,400 --> 00:15:37,320 -Mi a baj vele? -Jae Hui ébredj fel. 203 00:15:37,640 --> 00:15:41,160 [-Utána egy hétig tartott a lázad.] - Úristen. mi a baj vele? Jae Hui. 204 00:15:41,240 --> 00:15:42,480 Te jó ég. Mit tegyünk? 205 00:15:42,960 --> 00:15:47,000 Az orvos azt mondta nem szenvedhetsz újabb traumát 206 00:15:47,720 --> 00:15:50,760 és visszakaphatod az emlékeid egy nap. 207 00:15:51,440 --> 00:15:54,880 És mindent el akartam mondani neked ha egyszer megtetted. 208 00:15:55,840 --> 00:15:57,080 Ez minden. 209 00:16:05,960 --> 00:16:08,240 De meg is ölhettem volna. 210 00:16:09,840 --> 00:16:13,040 -Megölhettem volna az apámat... - Szerinted a zsaruk hülyék? 211 00:16:13,240 --> 00:16:14,880 Akkor letartóztattak volna. 212 00:16:14,960 --> 00:16:17,160 A bizonyítékokat meg lehetett volna semmisíteni. 213 00:16:17,400 --> 00:16:18,680 Tűz volt. 214 00:16:20,520 --> 00:16:23,000 Ryu Su Yeol. Nézz rám. 215 00:16:24,840 --> 00:16:26,200 Hadd mondjam el még egyszer. 216 00:16:26,840 --> 00:16:30,880 Kezdem elveszíteni az emlékeimet. 217 00:16:31,800 --> 00:16:33,760 És mondhatok dolgokat ennek nincs értelme. 218 00:16:35,600 --> 00:16:38,680 Lehet, hogy rád nézek és megkérdezem, ki vagy. 219 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Szóval figyelj rám figyelmesen. 220 00:16:45,280 --> 00:16:46,840 Annyi évvel ezelőtt, 221 00:16:47,440 --> 00:16:50,720 fiú voltál aki elszökött, hogy megmentse a saját életét. 222 00:16:53,160 --> 00:16:55,560 Ez volt az a fiú, akivel akkor találkoztam. 223 00:16:56,360 --> 00:16:59,920 Ryu Su Yeol, aki volt a fiam több mint 20 éve 224 00:17:00,960 --> 00:17:04,720 férfivá nőtt fel Tudtam, hogy ő az évekkel ezelőtt. 225 00:17:07,280 --> 00:17:08,680 És még mindig 226 00:17:10,400 --> 00:17:11,760 higgy benned. 227 00:17:15,599 --> 00:17:16,720 Szóval 228 00:17:17,800 --> 00:17:19,079 neked is kellene. 229 00:17:20,359 --> 00:17:22,480 Szedd össze magad, és védd meg magad. 230 00:17:26,319 --> 00:17:27,880 én is. 231 00:17:38,240 --> 00:17:45,200 [Gukban] 232 00:17:49,600 --> 00:17:50,640 Sim Jeong Hun. 233 00:17:57,600 --> 00:17:59,040 Elmondtam mindent, amit tudok. 234 00:17:59,480 --> 00:18:00,560 mást nem tudok. 235 00:18:01,280 --> 00:18:03,640 Tudom, hogy a protokoll bosszantó. sajnálom. 236 00:18:04,720 --> 00:18:06,920 Nem tart sokáig. Csak meg kell erősíteni az állításodat. 237 00:18:07,080 --> 00:18:09,360 Miért mondtad, hogy elmentél Dr. Sin Ju Hyeok rendelőjébe? 238 00:18:09,800 --> 00:18:12,880 Nem tudtam aludni, szóval kosárlabdázni akartam. 239 00:18:13,440 --> 00:18:14,680 Elmentem kosárlabdáért. 240 00:18:15,520 --> 00:18:17,640 Láttad Baek Young Joo-t? 241 00:18:19,520 --> 00:18:21,800 Láttam őt a folyosón. 242 00:18:22,160 --> 00:18:24,320 Aztán elmentem az irodájába. 243 00:18:24,400 --> 00:18:27,720 A földön feküdt és vérben volt. 244 00:18:28,440 --> 00:18:29,880 Szóval először hívtam a 911-et. 245 00:18:31,320 --> 00:18:33,840 Fogadok, hogy megdöbbent, amikor látta először valami ilyesmi. 246 00:18:34,280 --> 00:18:35,960 De nagyon nyugodt voltál. 247 00:18:36,080 --> 00:18:37,200 Istenem. Gyerünk. 248 00:18:42,680 --> 00:18:43,680 Ez a seb... 249 00:18:45,280 --> 00:18:47,880 Istenem. Mi? 250 00:18:48,240 --> 00:18:50,480 Nem tudom, ki tette ezt veled. De feljelentette? 251 00:18:53,120 --> 00:18:54,400 Miért tenném? 252 00:18:55,040 --> 00:18:56,120 Miért ne tennéd? 253 00:18:56,680 --> 00:18:57,800 Elviselhető. 254 00:18:58,480 --> 00:18:59,520 Jeong Hun! 255 00:19:01,640 --> 00:19:02,680 Eljövetel! 256 00:19:05,200 --> 00:19:06,440 ki kell szállítanom. 257 00:19:07,240 --> 00:19:08,320 Várjon. 258 00:19:09,600 --> 00:19:10,640 Siess. 259 00:19:24,960 --> 00:19:26,760 Te. Gyere ide. 260 00:19:27,360 --> 00:19:28,480 Gyere már ide. 261 00:19:29,000 --> 00:19:31,320 Nem fogsz jönni? Komolyan? 262 00:19:34,800 --> 00:19:36,000 Állj meg itt, te bunkó! 263 00:19:36,080 --> 00:19:37,600 Hogyan állíthatnám meg, amikor üldözöl? 264 00:19:37,680 --> 00:19:38,800 - Te bunkó! -Ijesztő vagy! 265 00:19:38,920 --> 00:19:40,080 Állj meg ott! 266 00:19:41,120 --> 00:19:42,880 Te bunkó. Állj meg ott! 267 00:19:43,280 --> 00:19:44,200 Te bunkó. 268 00:19:45,880 --> 00:19:48,960 -Jóság. -Gyerünk. Hagyd már abba a futást. Te bunkó! 269 00:19:55,640 --> 00:19:57,200 Su Yeol, jól vagy? 270 00:19:58,920 --> 00:19:59,920 jól vagy? 271 00:20:01,040 --> 00:20:02,080 Istenem. Szia. 272 00:20:02,640 --> 00:20:04,200 jól vagy. Minden rendben. 273 00:20:04,280 --> 00:20:05,880 Akkor miért szöktél meg előlem? 274 00:20:05,960 --> 00:20:08,120 - Hé. Tudsz valamit, igaz? - Hé. 275 00:20:08,440 --> 00:20:10,040 Titkoljátok előlem, igaz? 276 00:20:11,480 --> 00:20:13,440 Nem titkolok semmit. 277 00:20:13,560 --> 00:20:15,680 Akkor miért nem engedted kinyitni azt az ajtót? 278 00:20:16,360 --> 00:20:17,880 Tudnod kell valamit! 279 00:20:17,960 --> 00:20:19,000 Nem. 280 00:20:19,720 --> 00:20:21,880 csak féltem. Ez minden. 281 00:20:21,960 --> 00:20:23,880 Szóval mitől félsz? 282 00:20:23,960 --> 00:20:25,440 Mondd el, mitől félsz! 283 00:20:26,560 --> 00:20:28,200 Hogy megölhettem volna! 284 00:20:32,160 --> 00:20:33,200 Mi? 285 00:20:34,400 --> 00:20:35,840 Én lehettem! 286 00:20:39,920 --> 00:20:42,080 Aki megölte az apját. 287 00:20:58,600 --> 00:20:59,600 mit csinálsz? 288 00:20:59,680 --> 00:21:03,280 Nem törvénybe ütközik ha nem jelentesz egy lehetséges gyilkost? 289 00:21:03,360 --> 00:21:05,320 Istenem. Gyerünk. Nem ez történt. 290 00:21:05,400 --> 00:21:06,800 Nem, ez történt. 291 00:21:06,880 --> 00:21:09,560 Ha láttad magad megölni az apádat amikor fiatal voltál, 292 00:21:09,640 --> 00:21:12,240 nem azt jelenti vagy te vagy K a gyilkos? 293 00:21:13,120 --> 00:21:15,120 Én voltam. megöltem. 294 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 - Meg kéne ölnöm magam. Ez csak tisztességes. - Úristen. Gyerünk. 295 00:21:18,000 --> 00:21:20,720 - Csak meg kéne ölnöm magam. - Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 296 00:21:22,920 --> 00:21:27,320 Ha azt hittem, jelentenem kell, feladtam volna magam. 297 00:21:27,840 --> 00:21:30,480 nekem ennél több kell. Van más szakértői véleményed? 298 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 Miért jutott eszembe hirtelen? 299 00:21:34,040 --> 00:21:36,360 És miért olyan ideges és megrendült? 300 00:21:38,280 --> 00:21:39,480 Szakértői véleményt szeretnél? 301 00:21:40,080 --> 00:21:42,200 Finom. Akkor mi van a többi ajtóval? 302 00:21:46,840 --> 00:21:47,920 A többi ajtó? 303 00:21:48,000 --> 00:21:52,400 Tudom, hogy voltak más ajtók is a tudatalattidban. 304 00:21:52,720 --> 00:21:54,000 Akkor minek voltak a többiek? 305 00:21:55,880 --> 00:21:56,960 A többiek... 306 00:21:58,600 --> 00:21:59,720 fogalmam sincs. 307 00:22:00,320 --> 00:22:02,440 Hé, megpróbáltad kinyitni a többit? 308 00:22:06,600 --> 00:22:07,720 nem akarom 309 00:22:08,280 --> 00:22:10,440 hogy kinyissa az ajtókat. 310 00:22:10,680 --> 00:22:11,880 nem fogok... 311 00:22:13,400 --> 00:22:14,640 Soha. 312 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Várj, várj. 313 00:22:20,560 --> 00:22:22,120 Akkor mi az október 2? 314 00:22:23,040 --> 00:22:25,960 Tudom, hogy apám meghalt október 23-án. 315 00:22:28,120 --> 00:22:30,960 De az ajtót, amit kinyitottam október 2-át írták rá. 316 00:22:32,160 --> 00:22:34,160 És ez volt a dátum – hangsúlyozta Baek Young Joo. 317 00:22:36,680 --> 00:22:41,280 Látod, az elméd hajlamos szelektíven elfelejteni, 318 00:22:41,360 --> 00:22:44,880 tárolja, és eltorzítja emlékeit. 319 00:22:46,160 --> 00:22:48,160 - "torzítás"? -Igen. 320 00:22:49,040 --> 00:22:53,120 Más szóval, amit láttunk, távol állhat az igazságtól. 321 00:22:54,400 --> 00:22:55,360 Bingó. 322 00:22:55,440 --> 00:22:58,160 Lehetséges. Biztosan az, 323 00:22:59,440 --> 00:23:00,720 de ez nem mindig jó. 324 00:23:01,600 --> 00:23:04,920 Miért a tudatalatti eltorzítani az emlékeket? 325 00:23:05,240 --> 00:23:06,320 Általában 326 00:23:07,120 --> 00:23:10,920 ezt azért teszi, hogy elrejtse az igazságot, ami gyakran még szörnyűbb. 327 00:23:23,240 --> 00:23:28,840 [Ügyfájl] 328 00:23:26,520 --> 00:23:27,600 Igyál egy kávét. 329 00:23:36,120 --> 00:23:39,640 [Ryu Su Yeol kapitány] 330 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 Kérhetek valamit? 331 00:23:40,120 --> 00:23:41,200 Persze. 332 00:23:42,960 --> 00:23:47,400 Miért ássz fel hirtelen egy ügyet ami több mint 20 éve történt? 333 00:23:47,640 --> 00:23:49,120 És mi van október 2-val? 334 00:23:49,680 --> 00:23:51,360 Miért olyan fontos ez a dátum? 335 00:23:54,000 --> 00:23:56,400 Ez az egyetlen ólom, amim van. Ez minden. 336 00:23:56,960 --> 00:23:58,160 Ólom, mire? 337 00:23:58,240 --> 00:24:00,080 A bunkó, aki meggyújtotta Baek Young Joo-t. 338 00:24:00,920 --> 00:24:02,280 Ez egy ólom az adott személyen. 339 00:24:04,080 --> 00:24:05,720 Most csak ennyit mondhatsz, összegyűjtöm? 340 00:24:11,720 --> 00:24:18,280 [Ryu Su Yeol kapitány] 341 00:24:14,080 --> 00:24:16,240 1999. október 2. 342 00:24:16,880 --> 00:24:19,600 A Gojin-dong gyilkosság. Ezzel kellene kezdenem, nem? 343 00:24:20,280 --> 00:24:21,960 És találsz linkeket a Baek Young Joo-ügyhöz? 344 00:24:24,920 --> 00:24:25,920 Köszönöm. 345 00:24:26,200 --> 00:24:29,360 Akkor vegyél nekem vacsorát. Mindig éhes vagyok. 346 00:24:37,120 --> 00:24:38,440 [Drogdíler meggyilkolása Gojin-dongban] 347 00:24:38,520 --> 00:24:39,360 [Vizsgálati jelentés] 348 00:24:58,480 --> 00:24:59,920 [Drogdíler meggyilkolása Gojin-dongban] 349 00:25:05,240 --> 00:25:07,040 [Áldozat, Jeong Gang Jae.] 350 00:25:07,640 --> 00:25:11,360 [Jól ismert drogdíler volt annak idején.] 351 00:25:12,360 --> 00:25:14,040 Senki nem hívott, de önként... 352 00:25:14,120 --> 00:25:17,440 [Kezdetben fia, Jeong Yun Ho fő gyanúsítottnak nevezték ki.] 353 00:25:19,160 --> 00:25:22,600 [De nem sokkal ezután egy Seong Bok Jun nevű férfit letartóztattak.] 354 00:25:22,680 --> 00:25:24,200 Miért csinálod ezt velem? 355 00:25:24,280 --> 00:25:25,640 [Először tagadta, hogy köze lenne hozzá.] 356 00:25:25,720 --> 00:25:28,560 [De a gyilkos fegyvert megtalálták, és az ügyet lezárták.] 357 00:25:30,160 --> 00:25:32,800 [A gyilkos fegyverrel együtt sárga esőkabátot találtak.] 358 00:25:44,400 --> 00:25:45,680 Sárga esőkabát. 359 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 mondom neked. 360 00:25:54,040 --> 00:25:56,440 -Szép hajvágásra van szükségem. -Én is. 361 00:25:58,400 --> 00:25:59,680 Nézz rád! 362 00:26:01,320 --> 00:26:03,280 Szépen foglak kinézni. 363 00:26:04,080 --> 00:26:05,240 -Köszönöm. - Örömömre. 364 00:26:08,080 --> 00:26:10,880 Elnézést. Ön Mr. Seong Bok Jun? 365 00:26:15,520 --> 00:26:18,880 Folyton azt hangoztatta, hogy ártatlan. 366 00:26:17,240 --> 00:26:19,720 [fodrászat] 367 00:26:18,960 --> 00:26:21,040 Miért adtad fel hirtelen az elítélése fellebbezéséről? 368 00:26:21,280 --> 00:26:24,560 Először azt mondtad még a gyilkos fegyvert sem láttad. 369 00:26:26,200 --> 00:26:27,240 Egy nap, 370 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 Hirtelen eszembe jutott az egész. 371 00:26:31,600 --> 00:26:33,760 Hirtelen eszébe jutott egy nap? 372 00:26:35,760 --> 00:26:37,080 Akkoriban tönkrementem. 373 00:26:37,160 --> 00:26:39,880 Megkérdeztem Gang Jae-t, kaphatok-e gyógyszert és azt mondta, hogy később fizetek neki. 374 00:26:41,040 --> 00:26:43,360 De megbolondult és szitkozódni kezdett rám. 375 00:26:43,960 --> 00:26:45,360 Fiatal voltam, és nem tudtam jobbat. 376 00:26:45,640 --> 00:26:49,200 19:30 körül elmentem a Hope Pub-ba. és berúgott. 377 00:26:49,800 --> 00:26:51,960 Aztán elmentem a Boram Martba a gojin-dong-i kereszteződésnél. 378 00:26:52,480 --> 00:26:55,840 Ott vettem egy esőkabátot 100 vontért és egy konyhakést 5000 wonért. 379 00:26:56,360 --> 00:26:58,240 Aztán elmentem Gang Jae-hez. 380 00:26:59,680 --> 00:27:01,200 Az ajtó nyitva volt, 381 00:27:01,840 --> 00:27:03,560 és aludt. 382 00:27:05,960 --> 00:27:07,920 Így történt. 383 00:27:10,160 --> 00:27:11,200 Értem. 384 00:27:14,480 --> 00:27:18,640 Olyan részletesen emlékszel rá bár ez 22 éve történt. 385 00:27:19,360 --> 00:27:20,880 Hogy felejthettem el? 386 00:27:23,960 --> 00:27:25,320 Abban a pillanatban, amikor elengedtem az egészet 387 00:27:26,520 --> 00:27:28,200 és elismerte, 388 00:27:29,160 --> 00:27:31,160 mindenre fény derült. 389 00:27:34,120 --> 00:27:35,120 [fodrászat] 390 00:27:35,200 --> 00:27:36,240 Igen. 391 00:27:36,720 --> 00:27:39,240 Nos, volt semmi nyíltan gyanús. 392 00:27:40,880 --> 00:27:44,240 De valahogy úgy hangzott, mintha ő lenne felolvasott valamit, amit megjegyzett. 393 00:27:44,320 --> 00:27:45,400 Valami, amit megjegyzett? 394 00:27:45,800 --> 00:27:48,800 Szóval szerinted valaki megmondta neki, mit mondjon? 395 00:27:49,320 --> 00:27:50,360 Nem vagyok benne biztos. 396 00:27:51,240 --> 00:27:52,560 Egyébként hol vagy? 397 00:27:52,640 --> 00:27:54,400 Azért jöttem, hogy találkozzam az ügyvéddel 398 00:27:54,480 --> 00:27:56,000 aki Seong Bok Jun ügyén dolgozott. 399 00:27:56,320 --> 00:27:58,040 Megnézem hátha megtudok valamit. 400 00:27:58,560 --> 00:27:59,880 [Rendben. Köszönöm, Hui Gyeom.] 401 00:27:59,440 --> 00:28:00,680 [Geum Yeong Su Ügyvédi Iroda] 402 00:28:00,360 --> 00:28:01,760 Hívjon, ha megtud valamit. 403 00:28:02,920 --> 00:28:03,960 Minden rendben. 404 00:28:09,200 --> 00:28:10,920 - Mi újság? - Egy hős 405 00:28:12,400 --> 00:28:13,760 nem fél a múltjától. 406 00:28:15,000 --> 00:28:16,720 Hol van a motorod? Eladtad? 407 00:28:18,760 --> 00:28:21,480 -Menjünk Su Yeol. - Hová menni? 408 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Vissza kell hoznunk az emlékeinket. 409 00:28:25,400 --> 00:28:26,480 Ettől a pillanattól kezdve 410 00:28:28,120 --> 00:28:29,720 ez a hős csak neked létezik, senki más. 411 00:28:34,680 --> 00:28:38,200 Hé, óvatosan! Fáj a fenekem! 412 00:28:38,600 --> 00:28:40,040 A hipnózis során 413 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 emlékszel, hogy láttad a forgó biciklikerék, ugye? 414 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 Mi? 415 00:28:44,440 --> 00:28:46,200 Tudom, hogy vannak emlékeid kerékpárral kapcsolatos. 416 00:28:46,680 --> 00:28:47,720 miről beszélsz? 417 00:28:47,800 --> 00:28:50,320 - Ez a te régi környéked. -Mi? 418 00:28:51,560 --> 00:28:53,240 Meg kell próbálnod hogy újra aktiválja régi emlékeit. 419 00:28:53,480 --> 00:28:56,000 mit mondasz? Felidéz ez valami emléket? 420 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 Emlékek, lábam! Nagyon fáj a fenekem! 421 00:28:59,240 --> 00:29:00,320 Mindjárt ketté válik... 422 00:29:00,400 --> 00:29:02,720 Már van két fenekem. Ilyen ütemben négyen lesznek! 423 00:29:05,200 --> 00:29:07,480 -Akkor áttérünk a második lépésre. -Mi? 424 00:29:07,560 --> 00:29:10,280 ♫ Amikor levertnek érzed magad és csalódottan ♫ 425 00:29:10,360 --> 00:29:13,600 ♫ Menj fel a hegyre és kiálts ♫ 426 00:29:14,800 --> 00:29:16,160 Emlékszel erre a dalra, igaz? 427 00:29:16,240 --> 00:29:18,360 Szia Su Yeol! Énekelj velem! 428 00:29:18,440 --> 00:29:20,640 Miért kell nekem énekelnem? Te őrült! 429 00:29:20,720 --> 00:29:23,600 ♫ Nyitott szívvel, akárcsak én ♫ 430 00:29:23,680 --> 00:29:26,360 -♫ Kungtari shabara ♫ - Jesszusom. 431 00:29:26,440 --> 00:29:28,120 Hé, vigyázz! 432 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 - Hé, húzd be a féket! - Ó, nem! 433 00:29:31,720 --> 00:29:34,400 Az életben nincsenek fékek. Ugyanez vonatkozik erre a srácra is! 434 00:29:34,480 --> 00:29:36,800 - Mit mond ez a dög? -Menjünk! 435 00:29:37,360 --> 00:29:39,240 ♫ Kungtari shabara ♫ 436 00:29:39,320 --> 00:29:40,480 Hé! 437 00:29:41,280 --> 00:29:43,880 - Ó, nem! -Hé! 438 00:29:46,680 --> 00:29:49,160 - A fenébe. -Hé! Segítség! 439 00:29:49,720 --> 00:29:52,000 -Segíts, Su Yeol! -Az az őrült. 440 00:29:52,240 --> 00:29:55,560 Segítség! Szia Su Yeol! Segítsen. 441 00:29:55,640 --> 00:29:58,080 Kelj fel, te bolond. Még térdig sem ér a víz. 442 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 Mi? 443 00:30:05,560 --> 00:30:06,600 Szia Su Yeol. 444 00:30:07,640 --> 00:30:08,840 Voltál már itt? 445 00:30:14,400 --> 00:30:16,720 -Azt mondtad, hogy Seong Bok Junnak hívják? -Igen. 446 00:30:17,120 --> 00:30:18,120 Adj egy pillanatot. 447 00:30:18,840 --> 00:30:21,360 Biztos megvan még valahol az aktája. 448 00:30:21,880 --> 00:30:22,840 [Seong Bok Jun] 449 00:30:22,440 --> 00:30:24,080 Lássuk csak. 450 00:30:27,040 --> 00:30:29,080 Igen, emlékszem rá. 451 00:30:29,400 --> 00:30:32,800 Annyi levelet kapott. 452 00:30:35,160 --> 00:30:37,600 - Levelek? - Igen, leveleket. 453 00:30:38,040 --> 00:30:41,640 Bizonyára ritkán látni fogvatartottat aki annyi levelet kap. 454 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 A legfontosabb, hogy azok voltak 455 00:30:44,040 --> 00:30:47,640 ugyanattól a személytől, aki következetesen több mint egy évtizede írt neki. 456 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Ugyanattól a személytől 457 00:30:56,240 --> 00:30:57,440 aki következetesen írt neki? 458 00:30:57,520 --> 00:31:00,880 [fodrászat] 459 00:31:02,040 --> 00:31:03,760 Hello, Mr. Seong Bok Jun? 460 00:31:07,240 --> 00:31:09,240 Mr. Seong Bok Jun, nincs itt? 461 00:31:09,480 --> 00:31:11,400 Mr. Bok Jun, hol van? 462 00:31:11,560 --> 00:31:12,800 - Hol van? -Bok Jun... 463 00:31:13,960 --> 00:31:16,840 Hé, miért nyitnád ki? 464 00:31:17,080 --> 00:31:19,520 Csak látni akartam, hogy itt van-e. 465 00:31:19,600 --> 00:31:21,680 - Hé, ne. -Elnézést. 466 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 Mi? Miért mennél be oda? 467 00:31:23,720 --> 00:31:25,640 Hé, gyere ki. 468 00:31:25,720 --> 00:31:28,520 Su Yeol, nem tudod? Nagyon érdekel a belsőépítészet? 469 00:31:28,600 --> 00:31:30,720 Hagyd abba a hülyeségeket. Csak gyere már ki. 470 00:31:31,040 --> 00:31:33,560 - Hé, gyerünk. - Várj, csak egy pillanat. 471 00:31:34,480 --> 00:31:37,240 Egy csomó levelet hallok 472 00:31:38,400 --> 00:31:40,480 a nevemen szólítva. 473 00:31:40,720 --> 00:31:42,800 Ne menj bele a dolgaiba. Ne merészeld. 474 00:31:43,320 --> 00:31:45,040 Meg fogom kérdezni tőle amikor visszajött. 475 00:31:45,520 --> 00:31:47,160 Mi van, ha visszajön és ezt látja? 476 00:31:47,240 --> 00:31:49,320 Gyere ki azonnal. Ne menj bele a dolgaiba! 477 00:31:51,960 --> 00:31:53,240 Itt vannak. 478 00:31:54,680 --> 00:31:56,800 Su Yeol, megtaláltam őket. 479 00:31:58,560 --> 00:32:01,040 Megtaláltam őket. Itt vannak! 480 00:32:02,440 --> 00:32:03,520 Megtaláltad őket. 481 00:32:06,600 --> 00:32:07,800 Ezt azonban nem szabad tennünk. 482 00:32:12,440 --> 00:32:14,240 [Seong Bok Junnak] 483 00:32:16,280 --> 00:32:18,000 [Seong Bok Junnak] 484 00:32:18,080 --> 00:32:19,240 Mit? 485 00:32:20,280 --> 00:32:21,440 Jeong Yun Ho? 486 00:32:22,880 --> 00:32:26,800 [Jeong Yun Ho-tól, Gojin-dong 7-32, Gojin-gu, Munyang] 487 00:32:24,840 --> 00:32:26,560 Mindannyiukat Jeong Yun Ho-ból küldték. 488 00:32:29,480 --> 00:32:33,160 [Kezdetben fia, Jeong Yun Ho fő gyanúsítottnak nevezték ki.] 489 00:32:42,040 --> 00:32:43,040 [Akkoriban tönkrementem.] 490 00:32:43,360 --> 00:32:46,560 Megkérdeztem Gang Jae-t, kaphatok-e gyógyszert és azt mondta, hogy később fizetek neki. 491 00:32:44,760 --> 00:32:47,680 [Drogot kértél tőle.] 492 00:32:46,840 --> 00:32:49,240 [De megőrült és szitkozódni kezdett velem.] 493 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Fiatal voltam, és nem tudtam jobbat. 494 00:32:51,400 --> 00:32:55,800 19:30 körül elmentem a Hope Pub-ba. és berúgott. 495 00:32:52,360 --> 00:32:54,000 [Rendszeres voltál a Hope Pubban, ugye?] 496 00:32:55,880 --> 00:32:58,680 Aztán elmentem a Boram Martba a gojin-dong-i kereszteződésnél. 497 00:32:57,560 --> 00:32:58,800 [A kereszteződés Gojin-dongban...] 498 00:32:58,760 --> 00:33:02,680 [Ott vettem egy esőkabátot 100 wonért és egy konyhakést 5000 wonért.] 499 00:32:58,880 --> 00:33:02,320 [Egy esőkabát 100 von és egy konyhakést 5000 wonért...] 500 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 [Aztán elmentél Gang Jae-hez.] 501 00:33:02,760 --> 00:33:04,880 [Aztán elmentem Gang Jae helyére.] 502 00:33:05,200 --> 00:33:08,640 Az ajtó nyitva volt, ő aludt. 503 00:33:10,200 --> 00:33:12,720 Így történt. 504 00:33:19,800 --> 00:33:21,680 [Seong Bok Jun úrnak] 505 00:33:20,480 --> 00:33:21,720 Ez ugyanazt mondja. 506 00:33:26,720 --> 00:33:28,840 Ezt is. Mindegyiket. 507 00:33:27,920 --> 00:33:28,760 [Seong Bok Jun úrnak] 508 00:33:32,920 --> 00:33:33,920 Jeong Yun Ho... 509 00:33:34,000 --> 00:33:35,320 [Seong Bok Jun úrnak] 510 00:33:35,400 --> 00:33:36,520 Mi az üzlete? 511 00:33:37,480 --> 00:33:38,520 [fodrászat] 512 00:33:42,960 --> 00:33:44,760 mit csinálsz? 513 00:33:48,280 --> 00:33:49,320 Mi történt valójában? 514 00:33:49,840 --> 00:33:53,040 Biztos vagy benne, hogy megölted Jeong Gang Jae-t? 515 00:33:53,640 --> 00:33:56,480 Nem, igaz? Valójában te 516 00:33:56,560 --> 00:33:57,920 nem emlékszik semmire. 517 00:34:00,200 --> 00:34:01,480 Mondtam, hogy én csináltam. 518 00:34:01,880 --> 00:34:03,880 Mondtam, hogy én öltem meg! 519 00:34:05,360 --> 00:34:07,520 megöltem. Én voltam. 520 00:34:07,800 --> 00:34:09,000 megcsináltam. 521 00:34:09,360 --> 00:34:11,560 Yun Ho mindent tudott, amit aznap tettem. 522 00:34:11,840 --> 00:34:15,040 Ez igaz volt Aznap elmentem a Hope Pub-ba. 523 00:34:15,120 --> 00:34:16,480 Nem volt hazugság! 524 00:34:16,800 --> 00:34:17,840 Nem. 525 00:34:18,520 --> 00:34:20,199 Ezek nem a te emlékeid. 526 00:34:20,679 --> 00:34:23,520 Nagy voltál a drogozásban, és manipulálta az emlékeidet. 527 00:34:23,960 --> 00:34:27,600 Akkor ki ölte meg Jeong Gang Jae-t? 528 00:34:49,120 --> 00:34:50,719 Nem olyan mély, mint gondolod. 529 00:34:54,159 --> 00:34:56,440 Akkor sem halsz meg, ha bemész. 530 00:34:57,040 --> 00:34:58,240 [Álom ifjúsági menhely] 531 00:34:57,400 --> 00:34:59,680 Ha élni akarsz, gyere velem. 532 00:35:00,600 --> 00:35:01,760 [Jeong Yun Ho.] 533 00:35:13,360 --> 00:35:15,360 Miért csinálja ezt, nyomozó? 534 00:35:16,240 --> 00:35:18,040 Miért csinálod ezt velem? 535 00:35:18,480 --> 00:35:19,880 Szedd össze, kérlek. 536 00:35:21,520 --> 00:35:23,800 Jeong Yun Ho hazudott neked. 537 00:35:23,880 --> 00:35:26,600 Ha nem én öltem meg, akkor mit csináljak? 538 00:35:27,040 --> 00:35:30,040 Csak hadd higgyek tovább hogy én öltem meg, nyomozó. 539 00:35:31,520 --> 00:35:32,640 Kérem! 540 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 Kérlek, könyörgöm. 541 00:35:35,840 --> 00:35:38,360 Mondd csak, hogy én öltem meg. 542 00:35:41,320 --> 00:35:42,520 Kérem... 543 00:35:44,960 --> 00:35:46,160 [Jeong Yun Ho.] 544 00:35:51,600 --> 00:35:53,320 [Munyang Rendőrség] 545 00:36:05,360 --> 00:36:07,000 [X meghívott csevegésre.] 546 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 [Whitezero: Jeong Yun Ho.] 547 00:36:19,840 --> 00:36:22,040 [X: Végül emlékeztél rám.] 548 00:36:30,880 --> 00:36:34,360 [Whitezero: Mit csináltál velem? Mi történt?] 549 00:36:36,320 --> 00:36:39,480 [X: Ezt neked kell megtudnod, Jae Hui. De nem kell sietni.] 550 00:36:40,280 --> 00:36:41,960 Ez a pszicho. 551 00:36:42,640 --> 00:36:45,160 [X: Hamarosan megtudod amit megosztunk, az nagyon különleges.] 552 00:36:47,880 --> 00:36:50,920 [X: Hamarosan megtudod amit megosztunk, az nagyon különleges.] 553 00:36:53,600 --> 00:36:58,720 [Álom ifjúsági menhely] 554 00:36:55,680 --> 00:36:58,880 Tényleg itt maradhatunk? 555 00:37:00,680 --> 00:37:02,240 Igen, de nem sokáig. 556 00:37:02,360 --> 00:37:04,800 [Álom ifjúsági menhely] 557 00:37:02,640 --> 00:37:04,760 Hamarosan indulnunk kell ha most sok gyerek van. 558 00:37:06,480 --> 00:37:07,560 Akkor mi van? 559 00:37:08,400 --> 00:37:09,800 Mi van, ha el kell hagynunk ezt a helyet? 560 00:37:10,800 --> 00:37:11,920 Aztán 561 00:37:13,440 --> 00:37:14,960 vissza kell mennünk 562 00:37:15,680 --> 00:37:16,840 arra a nyomorult helyre. 563 00:37:21,600 --> 00:37:23,560 Ennek a nyomorúságnak soha nem lesz vége mindkettőnk számára 564 00:37:24,880 --> 00:37:26,640 amíg végleg el nem tűnnek. 565 00:37:27,280 --> 00:37:30,240 [X: Hamarosan megtudod amit megosztunk, az nagyon különleges.] 566 00:37:32,960 --> 00:37:36,000 [Munyang piac] 567 00:37:37,880 --> 00:37:40,080 Jesszusom, ki van itt ebben az órában? 568 00:37:41,600 --> 00:37:44,840 Mr. Ryu? Jóság. 569 00:37:46,560 --> 00:37:49,360 Mr. Ryu, mit csinál? Próbálsz menőnek tűnni, vagy mi? 570 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Te vagy K? 571 00:37:54,400 --> 00:37:55,840 Szóval azt mondod 572 00:37:56,480 --> 00:37:59,440 emlékszel az első emlékedre, mint K. 573 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Hogyan? 574 00:38:08,880 --> 00:38:10,160 Ez nem a te dolgod. 575 00:38:10,960 --> 00:38:12,040 De talán 576 00:38:12,400 --> 00:38:15,960 ez az emlék is messze van attól, ami valójában történt. 577 00:38:16,400 --> 00:38:17,360 Jobbra. 578 00:38:19,240 --> 00:38:20,800 Ez lehetséges. 579 00:38:21,160 --> 00:38:25,400 De nagy a valószínűsége annak ahogy abban a pillanatban érezted, valóságos volt. 580 00:38:25,920 --> 00:38:27,080 Ahogy éreztem? 581 00:38:28,560 --> 00:38:31,080 Hogy érezted magad mikor aktiválták újra azt a régi memóriát? 582 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 Az elme nem igazán tud ezzel foglalkozni. 583 00:38:34,680 --> 00:38:38,240 Boldog, szomorú vagy ijedt érzés. 584 00:38:39,080 --> 00:38:40,400 Tudod, ilyen érzések. 585 00:38:41,480 --> 00:38:45,400 K, hogy érezted magad abban a pillanatban? 586 00:38:46,800 --> 00:38:47,960 Az a pillanat... 587 00:38:49,280 --> 00:38:51,240 Abban a pillanatban, amikor eszembe jutott, 588 00:38:56,240 --> 00:38:58,440 [Meg akartam ölni valakit.] 589 00:39:14,880 --> 00:39:17,520 Szóval sikerült visszahoznod elveszett emlékeid? 590 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 Csak néhányat. 591 00:39:20,480 --> 00:39:21,760 Nem mindegyik. 592 00:39:23,960 --> 00:39:25,200 [1999. május 21., Counseling Records] 593 00:39:25,280 --> 00:39:27,200 [Counseling Records, In Jae Hui] 594 00:39:35,680 --> 00:39:37,680 [Felvétel: 1999. május 21.] 595 00:39:37,040 --> 00:39:39,880 Ez a nap Jeong Yun Ho és én találkoztunk először. 596 00:39:43,080 --> 00:39:44,560 [Felvétel: 1999. május 21.] 597 00:39:45,160 --> 00:39:46,200 Igen. 598 00:40:09,720 --> 00:40:13,640 Jeong Yun Ho és én nagyon közel lehetett. 599 00:40:17,280 --> 00:40:19,920 [Álom ifjúsági menhely] 600 00:40:18,560 --> 00:40:20,880 Most legalább tudod kivel van dolgod. 601 00:40:23,640 --> 00:40:24,600 Igen. 602 00:40:24,840 --> 00:40:28,240 Kérjük, nyugodtan hogy bármikor kapcsolatba léphessen velem. 603 00:40:29,360 --> 00:40:31,120 Szívesen segítek. 604 00:40:51,440 --> 00:40:52,720 Várj, ne. 605 00:40:53,200 --> 00:40:54,880 Kisasszony, miért vagy... 606 00:41:13,280 --> 00:41:16,440 Bármikor kimerülök Egészen ide kell jönnöm. 607 00:41:17,640 --> 00:41:21,160 Egyébként honnan ismered Jeong Hunt? 608 00:41:22,280 --> 00:41:25,400 Nemrég tanúként kihallgattam egy eset miatt. 609 00:41:25,560 --> 00:41:27,680 Észrevettem zúzódásait és hegeit miközben interjút készített vele. 610 00:41:28,160 --> 00:41:30,960 A zúzódások színei alapján meg tudtam állapítani nem egyszeri esetből származtak. 611 00:41:31,360 --> 00:41:33,600 A szociális munkások a helyi irodában tegyenek meg minden tőlük telhetőt, 612 00:41:33,720 --> 00:41:35,640 de nem tudnak minden ügynek utánanézni jelentések nélkül. 613 00:41:35,960 --> 00:41:39,320 És a tinédzserek manapság úgy néznek ki, mint a felnőttek. 614 00:41:39,680 --> 00:41:42,200 De ő egy árva, 615 00:41:42,640 --> 00:41:45,040 és nem él együtt senki mással de a bátyja, aki egy volt rab. 616 00:41:45,520 --> 00:41:47,840 Akkor a rendszerünkben kell lennie. 617 00:41:49,160 --> 00:41:52,560 Balesetben veszítette el szüleit három évvel ezelőtt. 618 00:41:54,080 --> 00:41:56,080 Kérem, vigyázzon rá. 619 00:41:56,240 --> 00:41:57,240 Minden rendben. 620 00:41:58,680 --> 00:42:01,240 Menjünk és nézzük meg. 621 00:42:03,800 --> 00:42:05,360 - Ó, fiú. - Úristen. 622 00:42:12,080 --> 00:42:13,760 Helló, a helyi irodából származom. 623 00:42:13,920 --> 00:42:16,080 Itthon vagy, Jeong Hun? 624 00:42:18,760 --> 00:42:21,040 Istenem, nyitva van. 625 00:42:27,840 --> 00:42:30,360 Sim Jeong Hun? 626 00:42:32,960 --> 00:42:34,720 Sim Jeong Hun. 627 00:42:38,560 --> 00:42:40,160 Van itthon valaki? 628 00:42:41,600 --> 00:42:43,480 A helyi irodából származunk. 629 00:42:51,480 --> 00:42:53,440 - Ez az... -Jól vagy? 630 00:42:53,520 --> 00:42:54,800 Várj itt. 631 00:43:08,240 --> 00:43:09,280 Sim Jeong Hun. 632 00:43:14,880 --> 00:43:19,560 [Női és Fiatalkorúak Osztálya, Interjúterem] 633 00:43:33,200 --> 00:43:34,600 Találkoztunk már, igaz? 634 00:43:40,120 --> 00:43:43,560 Azon a napon, amikor Baek Young Joo megbántotta Sin Ju Hyeokot. 635 00:43:44,800 --> 00:43:45,880 Jobbra? 636 00:43:46,520 --> 00:43:47,640 Vajon ő 637 00:43:49,120 --> 00:43:50,320 tényleg halott? 638 00:43:52,120 --> 00:43:53,240 A bátyám. 639 00:44:03,880 --> 00:44:06,360 Te őrült idióta. Miért hoznád? 640 00:44:09,240 --> 00:44:11,560 Csak menj, hozz nekem egy pohár vizet, te vesztes. 641 00:44:17,840 --> 00:44:19,080 Tényleg meghalt? 642 00:44:19,800 --> 00:44:21,200 Miért nem jelentetted fel a rendőrségen? 643 00:44:23,040 --> 00:44:25,040 És miért bámultál a halott testvérednél? 644 00:44:28,320 --> 00:44:29,880 Ellenőrizni hogy tényleg halott-e vagy sem. 645 00:44:31,240 --> 00:44:32,360 Mert az a bunkó... 646 00:44:33,960 --> 00:44:35,520 Talán nem halt meg. 647 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 Megölted? 648 00:44:47,600 --> 00:44:48,800 Ha meghalt, akkor minden rendben. 649 00:44:49,280 --> 00:44:50,760 Baleset volt? 650 00:44:50,840 --> 00:44:52,440 -Vagy-- - Miért számít ez? 651 00:44:54,040 --> 00:44:55,680 Az számít a nyomorúságnak most vége. 652 00:45:04,320 --> 00:45:05,360 "Szenvedés"? 653 00:45:07,040 --> 00:45:08,640 Csak azt mondtad, hogy "nyomorúság"? 654 00:45:14,160 --> 00:45:15,200 Kapitány. 655 00:45:16,760 --> 00:45:17,920 Megengednél egy percet? 656 00:45:23,560 --> 00:45:28,200 [Női és Fiatalkorúak Osztálya, Interjúterem] 657 00:45:27,320 --> 00:45:29,600 Kapitány, Jeong Hun nem tette. 658 00:45:31,240 --> 00:45:32,400 hogy érted? 659 00:45:32,480 --> 00:45:34,440 Sim Jeong Hunnak van alibije. 660 00:45:38,760 --> 00:45:39,760 Mi? 661 00:45:46,320 --> 00:45:47,600 Mi az üzlet? 662 00:45:47,680 --> 00:45:49,200 Nem ölted meg a testvéredet. 663 00:45:49,760 --> 00:45:51,200 Halálakor 664 00:45:51,560 --> 00:45:53,680 pénzt loptál az étteremből, ahol dolgozik. 665 00:45:53,760 --> 00:45:55,320 Mindezt a biztonsági felvételek rögzítik. 666 00:45:56,800 --> 00:45:59,040 Sim Jeong Hun, inkább mondd meg az igazat. 667 00:45:59,480 --> 00:46:00,800 Miért tetted ezt? 668 00:46:01,200 --> 00:46:04,240 Miért mondtad, hogy megölted? amikor nem? Miért? 669 00:46:06,360 --> 00:46:08,120 Soha nem mondtam, hogy megöltem. 670 00:46:11,280 --> 00:46:12,920 Csak azt mondtam, minden jó, ha meghalt. 671 00:46:13,760 --> 00:46:14,840 Mi? 672 00:46:17,400 --> 00:46:18,840 Most már mehetek, igaz? 673 00:46:23,680 --> 00:46:24,720 Várjon. 674 00:46:26,160 --> 00:46:27,960 Azt mondtad, a nyomorúságnak most vége. 675 00:46:28,760 --> 00:46:31,480 Ki mondta ezt neked? 676 00:46:32,160 --> 00:46:34,960 Te és Baek Young Joo ismerik egymást? 677 00:46:35,800 --> 00:46:39,040 Más is érintett ebben az ügyben? 678 00:46:41,840 --> 00:46:42,920 Mondd el. 679 00:46:44,440 --> 00:46:47,440 Segítségre van szüksége, igaz? tudok segíteni. 680 00:46:53,920 --> 00:46:55,120 Segítség? Mintha. 681 00:46:58,160 --> 00:46:59,760 Azt mondtad az a bunkó biztosan meghalt, igaz? 682 00:47:01,480 --> 00:47:02,840 őszinte leszek. Akárki is ölte meg 683 00:47:04,160 --> 00:47:05,720 segített nekem azzal, hogy megszabadultam tőle. 684 00:47:09,240 --> 00:47:10,960 [Rendőrség] 685 00:47:19,280 --> 00:47:20,840 [Most már minden rendben lesz.] 686 00:47:21,960 --> 00:47:24,120 Nincs több nyomorúság. 687 00:47:24,920 --> 00:47:26,680 Ennek a nyomorúságnak soha nem lesz vége mindkettőnk számára 688 00:47:28,160 --> 00:47:29,800 amíg végleg el nem tűnnek. 689 00:47:42,960 --> 00:47:44,000 Kapitány. 690 00:47:44,920 --> 00:47:47,520 Megnéztük a CCTV felvételeit, és furcsa. 691 00:47:48,120 --> 00:47:49,720 És az étterem tulajdonosa azt mondja 692 00:47:49,800 --> 00:47:52,640 semmi esetre sem, hogy Jeong Hun ne tudta volna a kameráról. 693 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Szándékosan ment oda aprópénzt lopni 694 00:48:00,360 --> 00:48:02,680 a becsült időpontban testvére haláláról. 695 00:48:04,040 --> 00:48:07,920 Szerinted Jeong Hun kidolgozta az alibit? 696 00:48:11,200 --> 00:48:12,400 rossz előérzetem van. 697 00:48:13,960 --> 00:48:15,920 A megérzésem azt súgja, hogy még nincs vége. 698 00:48:19,000 --> 00:48:21,760 olyan érzésem támad hogy minden kezdődik elölről. 699 00:48:34,920 --> 00:48:35,960 Látod, Jeong Hun... 700 00:48:36,800 --> 00:48:39,960 Úgy tűnik, jól van egy ilyen traumatikus esemény után. 701 00:48:40,400 --> 00:48:42,840 Szerintem elveszettnek érzi magát, és nem tudja hogyan kell megbirkózni a történtekkel. 702 00:48:43,720 --> 00:48:45,120 Hé, hol voltam? 703 00:48:45,880 --> 00:48:46,920 Rendben, légy természetes. 704 00:48:47,000 --> 00:48:49,680 Amikor farokba vágsz valakit, természetesnek kell lenned. 705 00:48:49,760 --> 00:48:52,640 Nézze. Egyáltalán nem nézel ki természetesnek. Most merevnek tűnsz. 706 00:48:52,720 --> 00:48:54,480 Ez azért van most csinálod először. 707 00:48:54,560 --> 00:48:56,320 Nézz rám. Amikor farokba vágsz valakit, 708 00:48:56,400 --> 00:48:59,400 része kell lenned a tájnak, természetesen. 709 00:48:59,920 --> 00:49:03,800 Csak légy járókelő, és sétálj természetesen. 710 00:49:03,880 --> 00:49:05,800 Ki gondolná, hogy nyomozó vagyok? Senki, igaz? 711 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 Csak sétálj természetesen és... 712 00:49:09,560 --> 00:49:12,000 Igen, fagylalt. Ha fagylaltot tartunk, 713 00:49:12,080 --> 00:49:14,320 teljesen úgy fogunk kinézni, mint a járókelők. Megyek érte. 714 00:49:14,400 --> 00:49:16,280 Várj, uram. Mi van, ha Jeong Hun meglát? 715 00:49:16,360 --> 00:49:18,240 Nem ismer engem. Kúpban, igaz? Jó hívás. 716 00:49:18,320 --> 00:49:20,560 - Várj, uram! - Mindjárt jövök. 717 00:49:22,120 --> 00:49:25,720 Az a kinti dolog. Az a fagylalt. kaphatok kettőt... 718 00:49:26,960 --> 00:49:28,480 Te vagy az a nyomozó, nem? 719 00:49:29,120 --> 00:49:30,800 Mi? Nem, nem vagyok nyomozó. 720 00:49:30,880 --> 00:49:34,320 Gyerünk. Te vagy! Nem emlékszel rám? 721 00:49:34,640 --> 00:49:36,840 Tudod, a tűz a tetőtéri szobában. 722 00:49:37,560 --> 00:49:39,280 Vártam a jokbalomat dohányzás közben. 723 00:49:39,640 --> 00:49:41,080 Nem, az nem én voltam. 724 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 Biztos összetévesztett valaki mással. Van egy közös arcom. 725 00:49:51,000 --> 00:49:52,440 Különben is, mi hozott ide? 726 00:49:52,760 --> 00:49:54,600 azt vettem észre ott bámultál. 727 00:49:56,200 --> 00:49:57,880 Csinálsz valakit? 728 00:49:58,360 --> 00:50:00,040 WHO? Ki az? 729 00:50:00,120 --> 00:50:01,960 Megkaphatom a fagyimat? Kettő, kúpokban. 730 00:50:02,040 --> 00:50:03,360 A képen látható. 731 00:50:04,200 --> 00:50:05,880 Szólj, ha megkapod a fagylaltot. 732 00:50:13,080 --> 00:50:14,640 [Tteokbokki, Sundae, Fishcake] 733 00:50:19,000 --> 00:50:20,280 Csinálsz engem? 734 00:50:21,760 --> 00:50:23,120 Nem. 735 00:50:24,200 --> 00:50:27,160 -Mi... Mit keresel itt? -Miért van itt nyomozó? 736 00:50:28,400 --> 00:50:30,440 Nekem? én csak... 737 00:50:35,000 --> 00:50:36,120 Szia Gyeong Tae. 738 00:50:41,640 --> 00:50:43,480 -Hé! - Mi a... 739 00:50:45,120 --> 00:50:46,240 Istenem. 740 00:50:46,800 --> 00:50:48,360 Te, Munmi-dong piszokzsákja! 741 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 - Hé. - Le vagy tartóztatva 742 00:50:51,120 --> 00:50:53,200 -Mit csinálsz? - lopásért és csalásért! 743 00:50:53,280 --> 00:50:56,520 Hé, mi... Hé, Born to Be. 744 00:50:56,600 --> 00:50:57,840 Fogd be, te bunkó. 745 00:50:59,520 --> 00:51:00,440 Mi történt? 746 00:51:00,520 --> 00:51:02,360 O Gyeong Tae tiszt vagyok a Munyangi Rendőrségtől. 747 00:51:02,440 --> 00:51:03,960 Barnamedvének hívják a Munmi-dong. 748 00:51:04,040 --> 00:51:05,600 Sokáig rajta volt a keresett személyek listáján. 749 00:51:05,680 --> 00:51:07,600 -Nem, ez nem igaz. -Hé! 750 00:51:07,680 --> 00:51:09,600 Tudod, min kellett keresztülmennem a farkába? 751 00:51:09,680 --> 00:51:10,720 Te bunkó. 752 00:51:11,040 --> 00:51:12,080 -Uram. -Mi? 753 00:51:12,160 --> 00:51:14,720 Korábban felhívtad a Munmi-dong piszokzsákja. 754 00:51:15,480 --> 00:51:16,720 Ez az ember egy nyomozó... 755 00:51:16,800 --> 00:51:18,840 Régen ismerték mint Munmi-dong Koszos Medve. 756 00:51:18,920 --> 00:51:21,080 De most öreg és kövér, így most csak Medvének hívjuk. 757 00:51:21,160 --> 00:51:22,560 Kelj fel, te hülye medve. 758 00:51:22,640 --> 00:51:24,680 -Legalább 20 évig fogsz rohadni a börtönben. - A fenébe is. 759 00:51:27,120 --> 00:51:28,640 Csend legyen! 760 00:51:30,400 --> 00:51:31,480 Fogd be! 761 00:51:32,280 --> 00:51:34,880 [Munyang Rendőrség] 762 00:51:35,400 --> 00:51:37,800 - Ez az? -Igen. 763 00:51:38,720 --> 00:51:40,600 -Nem találkoztál senkivel? -Nem. 764 00:51:41,040 --> 00:51:42,560 Ó, Gyeong Tae találkozott valakivel. 765 00:51:42,880 --> 00:51:45,800 Tegnap találkozott valakivel Munmi-dong piszkos medveként ismert. 766 00:51:46,880 --> 00:51:48,200 Sajnálom. 767 00:51:51,240 --> 00:51:53,760 De szerintem jó hívás volt. 768 00:51:53,960 --> 00:51:55,760 Valóban jó hívás. 769 00:51:56,400 --> 00:51:57,480 Köszönöm. 770 00:51:57,560 --> 00:52:00,240 -Köszönöm a fagyit. - Legközelebb veszek neked másikat. 771 00:52:00,680 --> 00:52:02,520 - A fenébe is! - Várj. 772 00:52:08,680 --> 00:52:09,760 Ez a nő... 773 00:52:12,840 --> 00:52:14,360 Várj, ne. 774 00:52:16,560 --> 00:52:17,560 Egy nő? 775 00:52:18,520 --> 00:52:19,560 WHO? 776 00:52:20,240 --> 00:52:21,800 Mi az? WHO? 777 00:52:26,400 --> 00:52:27,640 Mi van ezzel a nővel? 778 00:52:27,800 --> 00:52:29,320 Láttam már. 779 00:52:30,440 --> 00:52:32,200 -Ahol? - A menhelyen. 780 00:52:35,360 --> 00:52:36,520 A menedéket? 781 00:52:37,360 --> 00:52:39,240 A menedéket? 782 00:52:40,440 --> 00:52:44,360 Akkor talán ismeri Sim Jeong Hunt. 783 00:52:49,720 --> 00:52:52,960 Láttam őt tegnapelőtt. 784 00:52:53,560 --> 00:52:56,120 -Tegnapelőtt? -Tegnapelőtt? ez... 785 00:52:58,200 --> 00:53:00,640 Néhány óra miután Sim Jeong Hun testvére meghalt. 786 00:53:05,200 --> 00:53:07,640 Van benne valami rosszindulatú. 787 00:53:15,080 --> 00:53:17,720 Gi So Yeonnak hívják. 23 éves, 788 00:53:17,920 --> 00:53:19,680 és szociális munka szakos. 789 00:53:19,760 --> 00:53:23,000 Önkéntes munkát végzett középiskola óta a menhelyen. 790 00:53:25,320 --> 00:53:26,400 Kapitány? 791 00:53:27,280 --> 00:53:28,960 -Gyeong Tae. -Igen. 792 00:53:31,160 --> 00:53:33,520 - Mit látsz innen? -Bocsásson meg? 793 00:53:45,120 --> 00:53:46,760 A virágágyás és az akna. 794 00:53:48,080 --> 00:53:50,400 Semmi rendkívüli. 795 00:53:51,480 --> 00:53:54,600 Jobbra? Csak a virágágyás és az akna. 796 00:54:11,760 --> 00:54:13,480 De... kapitány. 797 00:54:13,920 --> 00:54:15,600 honnan tudtad? 798 00:54:16,600 --> 00:54:17,760 Az a nő. 799 00:54:18,600 --> 00:54:20,240 Nem gondolt az ugrásra. 800 00:54:21,760 --> 00:54:23,200 Ezt a helyet bámulta. 801 00:54:23,280 --> 00:54:25,600 Ez az akna, ahol a fegyverét rejtette. 802 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Azonnal küldje el a Forensics-nek 803 00:54:27,480 --> 00:54:29,360 és mondd meg Jae Seonnak hogy azonnal a nyomára bukkanjon Gi So Yeonnak. 804 00:54:29,440 --> 00:54:30,800 -Siet. - Igen, uram. 805 00:54:39,280 --> 00:54:41,680 Elnézést. Átjön. 806 00:54:43,160 --> 00:54:45,200 Ms. Gi So Yeon? Ő Gi So Yeon? 807 00:54:51,840 --> 00:54:53,080 Hogy van? 808 00:54:53,160 --> 00:54:54,440 Nem tudod, ki tette? 809 00:54:54,840 --> 00:54:55,680 A fenébe. 810 00:54:55,960 --> 00:54:59,680 Oké, most megyek a kórházba. Minden rendben. 811 00:55:01,600 --> 00:55:02,680 [Átvétel, fizetés] 812 00:55:04,920 --> 00:55:06,040 - Errefelé. -Hogy van Gi So Yeon? 813 00:55:06,120 --> 00:55:07,960 Most ment műtétre. De nem megy jól. 814 00:55:09,040 --> 00:55:14,160 [Lobby, recepció, fizetés] 815 00:55:09,360 --> 00:55:10,360 Még mindig fogalma sincs, ki tette? 816 00:55:10,440 --> 00:55:12,320 Nem. Megnéztem, és Gi So Yeon 817 00:55:12,400 --> 00:55:14,080 valójában lemezműtéten esett át mára lefoglalva. 818 00:55:14,360 --> 00:55:16,640 De a lemez probléma nagy valószínűséggel okozta 819 00:55:16,720 --> 00:55:18,200 ismételt külső trauma következtében. 820 00:55:19,000 --> 00:55:20,960 Szóval nem ez volt az első alkalom megverték? 821 00:55:21,400 --> 00:55:22,720 Van valami link Jeong Hunhoz? 822 00:55:22,880 --> 00:55:24,040 Néztem de nem találtam semmit. 823 00:55:24,120 --> 00:55:26,920 Végignéztem a híváslistáját, az SMS-eit, és e-mailek, de semmi. 824 00:55:27,000 --> 00:55:29,360 Tudom, hogy önkéntes volt a menhelyen, 825 00:55:29,440 --> 00:55:31,480 de az esélye annak találkozás Jeong Hun nagyon karcsú volt. 826 00:55:31,960 --> 00:55:33,160 A fenébe. 827 00:55:33,240 --> 00:55:34,120 errefelé. 828 00:55:34,200 --> 00:55:35,680 [2. műtő] 829 00:55:35,760 --> 00:55:37,520 [Műtő] 830 00:55:39,920 --> 00:55:43,160 Kapitány, visszakaptuk az igazságügyi szakértői eredményeket. 831 00:55:45,840 --> 00:55:46,920 Igen, hallottam. 832 00:55:49,040 --> 00:55:50,840 Tehát a vér hozzátartozik Jeong Hun testvérének. 833 00:55:50,920 --> 00:55:54,280 Igen. És Gi So Yeon DNS-e a kesztyűn találták meg. 834 00:55:55,000 --> 00:55:56,640 Miért gondolod csinált valami ilyesmit? 835 00:55:58,200 --> 00:55:59,200 Kapitány. 836 00:56:03,160 --> 00:56:04,840 Ezt látnod kell. 837 00:56:07,000 --> 00:56:09,600 Ez Park Seong Gwan, Gi So Yeon volt barátja. 838 00:56:09,880 --> 00:56:11,840 Úgy tűnik, most férfi kísérőként dolgozik. 839 00:56:11,920 --> 00:56:13,440 De Gi So Yeon megszállottja volt. 840 00:56:14,160 --> 00:56:16,960 Azt hallottam, hogy többször kellett költöznie hogy elszabaduljon tőle. 841 00:56:17,400 --> 00:56:20,120 És a feljegyzések azt mutatják, hogy már kétszer jelentették testi sértés miatt. 842 00:56:21,920 --> 00:56:24,040 Szerinted ez már megint ő volt? 843 00:56:24,600 --> 00:56:25,880 Nagyon valószínű. 844 00:56:26,400 --> 00:56:27,640 De az a helyzet, kapitány... 845 00:56:29,720 --> 00:56:30,720 itt. 846 00:56:34,120 --> 00:56:37,520 Park Seong Gwan már látható bárhová ment Jeong Hun. 847 00:56:46,160 --> 00:56:47,400 Szerinted ez véletlen? 848 00:56:49,200 --> 00:56:50,200 Nem. 849 00:56:51,480 --> 00:56:52,960 Nem kizárt, hogy ez véletlen. 850 00:56:55,800 --> 00:56:58,800 Jeong Hun Park Seong Gwan után volt. 851 00:57:02,160 --> 00:57:05,000 És Park Seong Gwan zaklatta Gi So Yeont. 852 00:57:05,280 --> 00:57:07,760 Megnéztük a CCTV felvételeit, és furcsa. 853 00:57:07,840 --> 00:57:09,160 [És az étterem tulajdonosa azt mondja] 854 00:57:09,240 --> 00:57:10,600 [nincs olyan, hogy Jeong Hun ne tudta volna] 855 00:57:10,680 --> 00:57:11,920 a kameráról. 856 00:57:12,000 --> 00:57:14,400 Szerinted Jeong Hun kidolgozta az alibit? 857 00:57:14,920 --> 00:57:17,880 Sim Jeong Hun szándékosan ment oda alibi létrehozásához. 858 00:57:18,320 --> 00:57:19,440 Megölted? 859 00:57:20,120 --> 00:57:21,240 Ha meghalt, akkor minden rendben. 860 00:57:21,520 --> 00:57:24,960 Mi van, ha Gi So Yeon megöli a testvérét miközben ezt csinálta? 861 00:57:25,880 --> 00:57:29,480 Gi So Yeonnak valójában lemezműtéte volt mára lefoglalva. 862 00:57:26,000 --> 00:57:29,120 [Lobby, recepció, fizetés] 863 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 Ez azt jelenti 864 00:57:32,520 --> 00:57:34,120 Gi So Yeon alibije... 865 00:57:38,400 --> 00:57:40,880 [Gi So Yeon, a sebészeten] 866 00:57:43,120 --> 00:57:45,600 Ha ez a műtét az alibije... 867 00:57:49,480 --> 00:57:50,840 Még biztosan nincs vége. 868 00:57:51,280 --> 00:57:52,720 Sim Jeong Hun és Gi So Yeon. 869 00:57:53,960 --> 00:57:56,160 Úgy döntöttek, hogy gyilkosságot követnek el egymásért. 870 00:57:57,160 --> 00:57:59,840 Hol van Jeong Hun? Nem, Park Seong Gwan. 871 00:57:59,920 --> 00:58:01,240 Park Seong Gwan most veszélyben van. 872 00:58:01,520 --> 00:58:02,680 Kapitány! 873 00:58:13,720 --> 00:58:16,080 Taxi! Várj, taxi! 874 00:58:16,160 --> 00:58:18,400 A fenébe is! 875 00:58:26,880 --> 00:58:28,000 Te kicsi... 876 00:58:29,040 --> 00:58:30,280 Hé, ki vagy? 877 00:58:32,520 --> 00:58:34,440 ki vagy te? Ismersz engem? Te punk. 878 00:58:34,880 --> 00:58:36,280 Hé, ki küldött? 879 00:58:36,360 --> 00:58:38,280 Ki vitt rá erre? Ki küldött téged? 880 00:58:38,440 --> 00:58:41,040 Nem fogsz nekem válaszolni? Te kicsi... 881 00:58:41,120 --> 00:58:44,280 Inkább válaszolj nekem. Ki küldött téged? 882 00:58:44,360 --> 00:58:45,440 Te bunkó! 883 00:58:47,480 --> 00:58:49,560 Szia Jeong Hun. jól vagy? 884 00:58:53,560 --> 00:58:54,600 A fenébe. 885 00:58:55,120 --> 00:58:56,680 ki vagy te? Szemétláda! 886 00:58:59,720 --> 00:59:01,240 Maradj ki ebből, te punk. 887 00:59:02,640 --> 00:59:04,600 - Te darab... -Jeong Hun, ne! 888 00:59:04,680 --> 00:59:05,480 Hé, ne. 889 00:59:07,920 --> 00:59:09,520 Ne tedd. Tedd le a kést, oké? 890 00:59:09,800 --> 00:59:11,440 Ha nem akarsz meghalni, menj félre. 891 00:59:11,880 --> 00:59:14,040 Nem szabad ezt csinálni. Ez nem old meg semmit! 892 00:59:14,120 --> 00:59:15,280 Akkor mi a megoldás? 893 00:59:15,360 --> 00:59:16,800 Ki fogja megmenteni? 894 00:59:17,120 --> 00:59:18,760 Ki vet véget a nyomorúságának? 895 00:59:18,960 --> 00:59:20,400 Segítek neki, oké? 896 00:59:21,080 --> 00:59:22,240 Hadd segítsek. 897 00:59:22,400 --> 00:59:23,880 Segítek nektek srácok, szóval... 898 00:59:24,480 --> 00:59:25,480 Sim Jeong Hun! 899 00:59:25,920 --> 00:59:27,000 Nem! 900 00:59:27,720 --> 00:59:28,800 Jeong Hun! 901 00:59:31,280 --> 00:59:32,560 Állj, Sim Jeong Hun! 902 00:59:37,040 --> 00:59:38,120 Jeong Hun! 903 01:00:06,280 --> 01:00:07,400 [Jae Hui.] 904 01:00:26,880 --> 01:00:27,960 Köszönöm. 905 01:00:32,240 --> 01:00:34,320 Megölted az apámat értem. 906 01:00:34,960 --> 01:00:37,880 Várjon még egy kicsit. Én is megmentelek, hamarosan. 907 01:02:09,080 --> 01:02:12,400 Su Yeol, elveszve fogsz maradni? ebben a labirintusban örökre? 908 01:02:14,200 --> 01:02:15,320 Nem. 909 01:02:16,280 --> 01:02:17,840 Nem is tudom, hogy kerültem hirtelen itt. 910 01:02:18,920 --> 01:02:19,960 nem emlékszel? 911 01:02:20,600 --> 01:02:22,040 Megszúrtak. 912 01:02:22,560 --> 01:02:23,520 Megszúrták? 913 01:02:26,640 --> 01:02:28,520 Igen, igen. 914 01:02:29,160 --> 01:02:30,320 megtettem. 915 01:02:32,280 --> 01:02:36,120 Jeong Yun Ho. Megölte az apámat. 916 01:02:37,520 --> 01:02:40,040 mindenre emlékeztem. Nem én öltem meg. 917 01:02:41,040 --> 01:02:43,520 igazad van. Nem te voltál. 918 01:02:43,800 --> 01:02:45,320 Szóval te is emlékszel rá? 919 01:02:45,760 --> 01:02:46,880 Igen. 920 01:02:47,520 --> 01:02:50,280 Jeong Yun Ho volt az a szemétláda. Megölte az apádat. 921 01:02:52,680 --> 01:02:53,800 Menjünk. 922 01:02:54,120 --> 01:02:56,200 Menjünk elkapni Jeong Yun Ho-t. 923 01:02:58,360 --> 01:02:59,440 De mi van velem? 924 01:03:02,520 --> 01:03:05,280 Nem emlékszel az én részemre a történetből? 925 01:03:05,360 --> 01:03:07,680 Mi? A te részed a történetben? hogy érted? 926 01:03:15,480 --> 01:03:16,480 Te... 927 01:03:18,200 --> 01:03:19,480 Ez van 928 01:03:21,280 --> 01:03:23,480 az első emlékem magamról. 929 01:03:25,280 --> 01:03:26,360 én... 930 01:03:28,280 --> 01:03:29,800 megölt valakit. 931 01:04:02,640 --> 01:04:04,400 [Rossz, gonosz, őrült] 932 01:04:04,840 --> 01:04:07,200 [Rossz és őrült] 933 01:04:07,720 --> 01:04:08,680 [sajnálom,] 934 01:04:09,200 --> 01:04:10,320 [Ryu Su Yeol.] 935 01:04:10,400 --> 01:04:14,120 Egyből kettő lett, aztán a kettő ismét eggyé vált. 936 01:04:14,640 --> 01:04:16,640 Valaki felhívott és megkérdezte hogy járt Gi So Yeon. 937 01:04:16,720 --> 01:04:17,720 [Fiatal férfi volt.] 938 01:04:17,800 --> 01:04:20,320 [A kezdetektől fogva, Azt hittem, ez valami játék.] 939 01:04:20,400 --> 01:04:21,720 Ezt élvezi. 940 01:04:22,480 --> 01:04:24,280 [-Kifelé! - Miközben engem néz.] 941 01:04:24,480 --> 01:04:26,440 [Találtam valakit aki hajlandó megfizetni az árát.] 942 01:04:26,520 --> 01:04:27,720 [Maradjunk a tervnél.] 943 01:04:28,040 --> 01:04:30,360 Andrei! hol vagy? 944 01:04:30,440 --> 01:04:32,000 [Kit keresel?] 945 01:04:32,080 --> 01:04:33,520 Ki ez a szemétláda? 946 01:04:33,800 --> 01:04:35,600 [Ha valóban ez a terve,] 947 01:04:35,680 --> 01:04:38,800 [ezt tudatnunk kell vele rossz személlyel kavar.]